Roku enhances app-based navigation and adds more free channels